Asal Usul Kata Duit dan Sejarah Koin Duit di Indonesia

---

Bayangkan sebuah pagi di Batavia pada Juni 1724. Pasar mulai ramai, pedagang menawarkan bahan makanan dan barang kebutuhan harian, tetapi uang perak terlalu besar untuk transaksi kecil. Di tengah kebutuhan akan uang receh itulah koin tembaga bernama duit diperkenalkan.

Koinnya kecil, tetapi jejaknya luar biasa panjang. Nama benda tersebut ikut bergerak dari Eropa ke Asia, beredar melalui jaringan VOC, terdengar setiap hari di pasar, lalu masuk ke bahasa Melayu. Koin aslinya akhirnya menghilang dari dompet, sedangkan namanya bertahan sebagai salah satu sebutan paling akrab untuk uang.

01Koin EropaDuit awalnya nama pecahan uang tembaga.

02Jalur VOCKoin dibawa ke Batavia dan wilayah Asia.

03Bahasa MelayuNama koin meluas menjadi sebutan uang.

Informasi Singkat

---

Duit bukan nama singkatan dan bukan istilah baru. Dalam sejarah Belanda, duit merupakan koin bernilai rendah. Di Indonesia modern, KBBI mencatatnya sebagai satuan uang tembaga zaman dahulu sekaligus bentuk percakapan untuk menyebut uang atau alat pembayaran.

Pagi di Pasar Batavia: Babak yang Dimulai pada 1724

Pembukaan di atas adalah rekonstruksi suasana, bukan kutipan saksi mata. Namun inti peristiwanya tercatat dalam penelitian sejarah ekonomi Alberto Feenstra. Ketika VOC mengedarkan duit di Batavia pada Juni 1724, koin itu ditujukan untuk masyarakat yang datang ke pasar agar dapat membeli barang bernilai kecil.

Sambutannya sangat cepat. Catatan yang diteliti Feenstra menunjukkan persediaan duit awal terjual dalam waktu sekitar satu bulan. Hal tersebut memperlihatkan bahwa Batavia memang membutuhkan uang receh untuk transaksi sehari-hari, bukan hanya uang bernilai besar untuk perdagangan antarpedagang.

Barang kecilKebutuhan pasar memerlukan pecahan rendah.

Koin tembagaDuit memudahkan pembayaran sehari-hari.

PertukaranNama koin makin sering terdengar.

Ilustrasi HTML suasana pasar; bukan gambaran visual persis Batavia tahun 1724.

Dasar fakta: TSEG — Dutch Coins for Asian Growth dan Museum Bank Indonesia.

Sebelum ke Nusantara, Apa Sebenarnya Duit?

Di Republik Belanda, duit adalah koin kecil yang umumnya dibuat dari tembaga dan banyak digunakan pada abad ke-17 serta ke-18. Nilainya hanya seperdelapan stuiver. Karena satu gulden terdiri atas 20 stuiver, secara hitungan Belanda terdapat 160 duit dalam satu gulden.

Asal katanya lebih tua dan tidak sepenuhnya pasti. Sejumlah kajian etimologi menghubungkan duit dengan bentuk Skandinavia Lama yang bermakna kira-kira “potongan yang ditebas atau dipotong”. Dari sinilah muncul gambaran bahwa istilah tersebut mungkin pernah berkaitan dengan potongan logam.

Bagian ini perlu ditulis hati-hati: hubungan Skandinavia merupakan penjelasan etimologis yang banyak dikutip, tetapi rincian jalur katanya masih diperdebatkan. Karena itu tidak tepat menyatakan tanpa syarat bahwa setiap koin duit secara harfiah berasal dari batang logam yang dipotong.

DUGAAN AKARMemotong atau menebasDihubungkan dengan bentuk Skandinavia Lama.

MAKNA HISTORISKoin bernilai rendahMenjadi nama pecahan uang Belanda.

MAKNA MODERNUangHidup dalam bahasa Indonesia sehari-hari.

Rujukan bahasa: DBNL/Onze Taal — Laagwaardige verdwenen munten.

Satu Koin, Dua Nilai: Mengapa Asia Berbeda?

Di Republik Belanda, delapan duit bernilai satu stuiver. Di Asia, VOC menetapkan empat duit untuk satu stuiver perak. Artinya, nilai tukar duit terhadap perak di Asia dibuat dua kali lebih tinggi dibandingkan di negeri asalnya karena tembaga dinilai lebih tinggi di kawasan ini.

REPUBLIK BELANDA8 DUIT1 STUIVER

Nilai tukar berbeda

WILAYAH ASIA VOC4 DUIT1 STUIVER

Selisih itu membuka peluang keuntungan. Para pelaut dapat membawa duit dari Belanda lalu menukarnya dengan nilai lebih tinggi di Jawa. Penyelundupan akhirnya terungkap, bahkan koin ditemukan dalam barang bawaan pelaut yang meninggal selama pelayaran. VOC menarik duit yang beredar pada Desember 1725 dan menyiapkan desain khusus agar koin untuk Asia mudah dibedakan.

Lahirnya Duit Bercap VOC pada 1727

Mulai 1727, duit khusus untuk Asia menampilkan monogram VOC pada satu sisi dan lambang provinsi pencetak pada sisi lainnya. Desain tersebut bukan sekadar hiasan. Monogram membantu membedakan duit VOC dari koin provinsi biasa yang beredar di Republik Belanda.

OVC1727

ANATOMI ILUSTRASI

Monogram yang mudah dikenali

• Huruf V menjadi bentuk utama monogram.
• Huruf O ditempatkan di sisi kiri.
• Huruf C ditempatkan di sisi kanan.

Gambar koin dibuat dengan HTML/CSS untuk membantu pemahaman. Ini bukan reproduksi numismatik dan detail koin asli dapat berbeda menurut provinsi serta tahun pencetakan.

Jangan melihatnya sebagai kisah perdagangan yang netral.

Peredaran duit berlangsung di dalam sistem kekuasaan VOC yang juga melibatkan monopoli, pemaksaan, kekerasan, perbudakan, dan penindasan. Koin ini membantu transaksi pasar, tetapi sekaligus menjadi bagian dari infrastruktur ekonomi kolonial.

Lihat objek dan konteksnya: Rijksmuseum — Duit VOC Zeeland 1753 dan Nationaal Archief — The World of the VOC.

Dari Batavia, Koin Kecil Itu Menyusuri Jawa

Setelah berhasil diperkenalkan di Batavia, jangkauan duit diperluas. Pada 1733 koin tersebut masuk ke wilayah Priangan. Pada 1750 VOC juga menerbitkan setengah duit untuk memudahkan transaksi masyarakat berpenghasilan rendah, khususnya di wilayah pedesaan.

Semarang kemudian menjadi gerbang penting distribusi duit menuju wilayah Mataram. Tidak semua koin yang tiba di Jawa menetap di pulau ini; sebagian dikirim kembali ke Maluku dan pusat-pusat VOC lain di Asia. Penelitian Feenstra memperkirakan sekitar 72 persen duit impor beredar di Jawa, sedangkan sekitar 28 persen diteruskan ke luar Jawa.

1724Diperkenalkan di BataviaKoin biasa cepat diserap pasar.

1725Ditarik dari peredaranSelisih nilai memicu penyelundupan.

1727Monogram VOC digunakanDesain khusus beredar di Asia.

1733Masuk ke PrianganDistribusi meluas dari Batavia.

1750Setengah duit diterbitkanPecahan lebih kecil untuk transaksi ringan.

1764 & 1783Pencetakan lokal terbatasDilakukan ketika pasokan impor terganggu.

1795Pengiriman VOC berhentiVOC kemudian resmi berakhir pada 1799.

Lebih dari Satu Miliar Keping Menuju Jawa

Angkanya menunjukkan bahwa duit bukan koin pinggiran. Antara 1724 dan 1795, VOC mengirim lebih dari 1,1 miliar keping duit dari Republik Belanda menuju Jawa. Rata-ratanya sekitar 15 juta keping per tahun, walaupun jumlahnya naik turun karena perang, gangguan pengiriman, dan kebijakan perusahaan.

Duit tidak cocok untuk membayar perdagangan grosir VOC yang bernilai besar. Justru di situlah arti pentingnya: koin tersebut dibutuhkan untuk belanja kecil. Feenstra memakai pertumbuhan pasokan receh ini sebagai petunjuk bahwa uang makin dalam memasuki kegiatan ekonomi harian Jawa. Penafsiran itu merupakan argumen penelitian, bukan bukti bahwa setiap bagian Jawa mengalami pertumbuhan yang sama.

1,1+ miliarDuit dikirim menuju Jawa, 1724–1795.

±15 jutaRata-rata pengiriman per tahun.

660+ jutaPerkiraan duit beredar di Jawa pada akhir abad ke-18.

PENGIRIMAN DUIT PER DEKADEJuta keping

1720-an11,28

1730-an111,2

1740-an101,6

1750-an161,88

1760-an188

1770-an104,16

1780-an257,6

1790-an144

Angka dekade 1720-an dan 1790-an tidak mencakup sepuluh tahun penuh. Sumber data: Feenstra (2014), tabel 1.

Kapan Nama Koin Berubah Menjadi Nama Uang?

Tidak ada satu tanggal resmi ketika masyarakat berkumpul lalu sepakat mengubah arti duit. Perubahan bahasa jarang terjadi seperti itu. Kemungkinan besar maknanya meluas perlahan: dari nama satu jenis koin, menjadi sebutan untuk uang receh, kemudian menjadi istilah umum untuk uang.

Dokumen bahasa dari masa kolonial mencatat bentuk doewit dalam bahasa Melayu. Tulisan itu memperlihatkan bahwa istilah Belanda sudah diadaptasi ke pengucapan dan ejaan Melayu. Dalam ejaan lama, rangkaian oe digunakan untuk bunyi yang kini ditulis u; bentuk modernnya kemudian dikenal sebagai duit.

BAHASA BELANDADUITNama koin kecil.

CATATAN MELAYU LAMADOEWITBentuk yang tercatat dalam sumber lama.

INDONESIA MODERNDUITIstilah percakapan untuk uang.

Bukti bahasa: DBNL — De Nieuwe Taalgids (1931).

Mengapa Kata Duit Bertahan ketika Koinnya Hilang?

Koin dapat ditarik, dilebur, atau diganti oleh sistem uang baru. Kata tidak bekerja seperti itu. Selama masih dipakai antarmanusia, sebuah kata dapat hidup jauh lebih lama daripada benda yang dahulu dinamainya.

Dekat dengan transaksi harianDuit beredar sebagai pecahan kecil untuk kebutuhan pasar.

Menyebar lewat bahasa MelayuBahasa pelabuhan membantu istilah bergerak melampaui satu kota.

Maknanya meluasNama denominasi berubah menjadi sebutan umum untuk uang.

Nyaman untuk percakapanDuit terasa santai dan tetap berguna dalam komunikasi sehari-hari.

Duit dan Uang: Artinya Dekat, Nuansanya Berbeda

Dalam bahasa Indonesia sekarang, uang merupakan pilihan yang lebih netral dan cocok untuk konteks resmi. Duit biasanya terasa lebih santai, akrab, dan percakapan. Kita lazim mengatakan “cari duit”, tetapi dokumen hukum atau laporan bank akan lebih sering menggunakan kata “uang”.

UANGNetral dan formalDipakai dalam regulasi, laporan, pendidikan, dan percakapan.

VS

DUITAkrab dan informalSangat umum dalam obrolan dan ekspresi sehari-hari.

Fakta yang Kuat dan Bagian yang Harus Tetap Hati-hati

Didukung sumber sejarah

• Duit merupakan koin tembaga bernilai kecil.
• VOC memperkenalkannya di Batavia pada dekade 1720-an.
• Mulai 1727 beredar desain bermonogram VOC.
• Bentuk doewit tercatat dalam bahasa Melayu lama.

Jangan dibuat terlalu pasti

• Rincian jalur etimologi Skandinavia masih diperdebatkan.
• Tidak ada tanggal tunggal perubahan makna menjadi “uang”.
• Angka sirkulasi merupakan rekonstruksi penelitian dari arsip.
• Kisah Manhattan tidak membuktikan pembayaran dengan duit.

Jejak Berabad-abad dalam Dua Suku Kata

Kini hampir tidak ada orang Indonesia yang membayangkan koin tembaga VOC ketika mendengar kata duit. Kata itu sudah terasa lokal, bahkan sangat sehari-hari. Namun di baliknya tersimpan perjalanan yang menghubungkan sejarah uang Eropa, kebutuhan receh di pasar Batavia, kebijakan ekonomi kolonial, pelayaran antarbenua, dan perubahan bahasa Melayu.

Mungkin itulah bagian paling menarik dari sejarah kata. Benda fisiknya sudah lama berhenti beredar, tetapi namanya terus berpindah dari satu percakapan ke percakapan lain. Setiap kali seseorang berkata “cari duit”, ada gema sebuah koin kecil berusia ratusan tahun yang tanpa disadari masih ikut berbunyi.

DARI KOIN MENJADI KATADuit membuktikan bahwa sejarah tidak hanya tersimpan di museum. Kadang-kadang ia bersembunyi dalam kata yang kita ucapkan setiap hari.

Sumber dan Bacaan Kredibel

Museum Bank Indonesia — Koleksi MuseumRingkasan resmi sejarah alat pembayaran di Nusantara, termasuk peredaran duit VOC pada dekade 1720-an. Alberto Feenstra — Dutch Coins for Asian GrowthArtikel ilmiah TSEG tentang pengiriman, nilai tukar, distribusi, dan sirkulasi duit di Jawa pada 1724–1800. DOI 10.18352/tseg.148Tautan permanen menuju publikasi akademik dan informasi sitasinya. DBNL/Onze Taal — Laagwaardige verdwenen muntenPembahasan etimologi duit, nilai seperdelapan stuiver, dan dugaan hubungan Skandinavia. DBNL — De Nieuwe Taalgids (1931)Catatan historis kata Belanda yang muncul dalam bentuk Melayu, termasuk doewit. Nationaal Archief — Arsip VOCInventaris resmi arsip VOC dan administrasi perdagangannya di Eropa serta Asia. Rijksmuseum — Duit VOC Zeeland 1753Objek numismatik resmi berupa koin tembaga dengan lambang Zeeland dan monogram VOC. KBBI Daring — DuitRujukan resmi makna historis dan penggunaan percakapan kata duit dalam bahasa Indonesia.